1
00:01:57,920 --> 00:02:00,150
लेकिन क्या ब्रेक लगाने का यही तरीका है?
क्या तुम पागल हो!

2
00:02:00,240 --> 00:02:03,710
तुम सो रहे थे...
यह उस बेवकूफ साइकिल चालक की गलती है।

3
00:02:06,120 --> 00:02:08,589
वह बन जाता है
अधिक से अधिक कमी।

4
00:02:11,120 --> 00:02:13,509
वह कुछ नहीं करता, होशियार!

5
00:02:14,800 --> 00:02:15,995
नमस्ते लुइगी!

6
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
सौभाग्य से जाने से पहले
मैंने तुमसे अपने ब्रेक समायोजित करने को कहा था!

7
00:02:22,040 --> 00:02:26,432
उस घटिया सिगार को फेंक दो!
चलो, हमें देर हो गई है।

8
00:02:59,560 --> 00:03:02,393
इंजीनियर को देखो!

9
00:03:03,280 --> 00:03:04,953
हाय, दूर!

10
00:03:06,120 --> 00:03:08,031
गांड में दर्द
वह शिकार के लिए वापस आया।

11
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
- क्या वह उसे हमेशा अपने साथ रखता है?
- कुत्ते की तरह.

12
00:03:11,760 --> 00:03:16,709
वह फैक्ट्री के निदेशक हैं
इंजीनियर का... लेकिन शिकारी!

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,154
यह होगा...

14
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
लेकिन मुझे सींगों की गंध आती है।

15
00:03:22,440 --> 00:03:25,478
नहीं, बिल्कुल सींग नहीं,
लेकिन इंजीनियर को नहीं!

16
00:03:25,560 --> 00:03:28,518
क्या आप श्रीमती सोराईड को जानते हैं?

17
00:03:28,600 --> 00:03:31,956
वह सब घर और चर्च है।
सचमुच, घर से ज़्यादा चर्च।

18
00:03:32,040 --> 00:03:35,431
मैंने हमेशा यह कहा है
कि तुम्हें हमेशा चारों ओर सींग दिखाई देते हैं!

19
00:03:37,240 --> 00:03:41,996
- यहाँ आपकी महिला है, रोमियो।
- मीना, क्या तुम्हें जेली मिली?

20
00:03:42,080 --> 00:03:46,233
- अगर हम जाना चाहते हैं...
- वैसे भी, जब मैं बात करूँ तो मेरी बात सुनो।

21
00:03:46,320 --> 00:03:51,793
- इंजीनियर एक व्यभिचारी पति है!
- तुम क्या कह रहे हो, रोमियो?

22
00:03:51,880 --> 00:03:54,998
तुम देखोगे, जो जीवित है वह देखेगा।
चलो चलें प्रिये.

23
00:04:04,320 --> 00:04:06,072
पुनः स्वागत है, इंजीनियर!

24
00:04:07,840 --> 00:04:09,911
इंजीनियर वापस आ गया है!

25
00:04:34,320 --> 00:04:38,996
क्या अब भी सब कुछ वैसा ही है?
चलो... अगर मैं इसका ख्याल नहीं रखूंगा!

26
00:04:39,080 --> 00:04:42,311
सब कुछ खोलो, बिस्तर व्यवस्थित करो
और कमरों का क्षेत्रफल. तेज़ !

27
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
हाँ मैडम.

28
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
लुइगी, तुम कहाँ गए हो?

29
00:04:55,440 --> 00:04:57,078
किटी...

30
00:05:01,480 --> 00:05:03,039
यहाँ आओ...

31
00:05:03,720 --> 00:05:05,836
मेरे लिए रुको, है ना?

32
00:05:08,760 --> 00:05:10,273
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं...

33
00:05:13,640 --> 00:05:18,237
मेरा इंतज़ार करो...
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं, बड़े गधे!

34
00:05:21,480 --> 00:05:25,394
- अगर महिला आयेगी!
- मुझे हर किसी की परवाह नहीं है!

35
00:05:26,240 --> 00:05:29,232
आप क्या कर रहे हो!
यहाँ आओ !

36
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
हम पागलपन भरी चीजें करेंगे!

37
00:05:40,320 --> 00:05:42,357
अंडरवियर नहीं!

38
00:05:48,000 --> 00:05:49,115
अपना सिर देखो!

39
00:05:51,280 --> 00:05:54,238
हे भगवान, क्या झटका है!

40
00:06:17,840 --> 00:06:22,152
- डोरिस, सोराईड!
- आदेश!

41
00:06:22,240 --> 00:06:24,754
वह कौन है वहां!

42
00:06:24,840 --> 00:06:29,835
मैं इसके बारे में भूल गया था!
वह काफी समय से इंतजार कर रही है, बेचारी।

43
00:06:29,920 --> 00:06:31,274
वह आपकी रिश्तेदार है.

44
00:06:31,360 --> 00:06:34,432
क्या होता है ?
लुइगी, इसमें चिल्लाने की क्या बात है?

45
00:06:34,520 --> 00:06:37,672
क्या आप उसे जानते हो ?
वह कहती है कि वह हमारी रिश्तेदार है।

46
00:06:42,840 --> 00:06:45,753
एडेल, मैं यहाँ क्या था?

47
00:06:46,680 --> 00:06:48,637
वह मेरी...आपकी भतीजी है!

48
00:06:51,120 --> 00:06:52,872
मेरा ?

49
00:07:32,960 --> 00:07:37,193
अठारह साल की.. तुम बड़ी हो गई हो!

50
00:07:39,200 --> 00:07:43,751
तुम बड़े हो गये हो.
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,

51
00:07:43,840 --> 00:07:49,392
तुम इतने लम्बे थे... अपनी माँ के साथ।
उसकी आत्मा को शांति.

52
00:08:02,440 --> 00:08:04,556
तुमने खुद को बाहर निकाल लिया
कॉलेज से.

53
00:08:04,640 --> 00:08:07,109
ट्यूशन का भुगतान मेरी माँ ने किया था।

54
00:08:08,800 --> 00:08:12,031
- क्या आपने कम से कम अपनी पढ़ाई पूरी कर ली है?
- नहीं.

55
00:08:12,640 --> 00:08:15,096
हाँ, हम वैसे भी यहाँ हैं।

56
00:08:15,120 --> 00:08:18,715
माँ मुझे हमेशा 'नहीं' कहती थी
आप भूल गए होंगे जब आप...

57
00:08:18,800 --> 00:08:21,997
ठीक है, हम कुछ तय करेंगे.

58
00:08:27,680 --> 00:08:29,956
यहाँ कॉफ़ी है.
कितनी चीनी?

59
00:08:30,040 --> 00:08:31,189
दो।

60
00:08:38,560 --> 00:08:41,473
इसे यहाँ दे दो, मैं इसे महिला को दे दूँगा।

61
00:08:45,600 --> 00:08:48,638
लुइगी, उसे मत ले जाओ।
वह आपका रक्तचाप बढ़ाती है।

62
00:08:48,720 --> 00:08:51,234
वह नहीं जो उसने खाया
हमें कॉफ़ी से ज़्यादा की ज़रूरत है!

63
00:08:54,920 --> 00:08:57,673
- कितनी चीनी?
- एक, धन्यवाद.

64
00:09:08,520 --> 00:09:09,749
अनोखा स्वाद.

65
00:09:11,080 --> 00:09:15,836
यह शर्म की बात है कि तुम इस तरह शराब पीते हो
अब और नहीं पाया जा सकता!

66
00:09:15,920 --> 00:09:21,199
स्ट्रॉबेरी के साथ यह उसकी मृत्यु है.
यह खट्टा है और मिठास के साथ संतुलित है।

67
00:09:21,960 --> 00:09:25,999
- क्या तुम नहीं सोचते ?
- हाँ, यह अच्छी तरह से क्षतिपूर्ति करता है।

68
00:09:41,040 --> 00:09:44,999
हालाँकि, जब तक आप हमारे साथ रहेंगे,
करने के लिए कुछ ढूंढें.

69
00:09:45,080 --> 00:09:48,869
मुझे आसपास लोगों को देखना पसंद नहीं है
बिना कुछ किये.

70
00:09:48,960 --> 00:09:50,678
ठीक है चाची.

71
00:09:50,760 --> 00:09:53,798
श्री पिएरो,
आप कॉफ़ी नहीं पीते क्या?

72
00:09:53,880 --> 00:09:56,269
हाँ, मैं आज रात फाड़ डालूँगा
नियम के लिए.

73
00:09:56,360 --> 00:09:57,998
यह आपके रास्ते चले.

74
00:10:06,800 --> 00:10:09,838
मैं बिस्तर पर जाऊंगा, चाची.
मैं बहुत थक गया हूँ.

75
00:10:10,760 --> 00:10:14,469
- ठीक है शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

76
00:10:28,480 --> 00:10:33,077
- लुइगी, बिलियर्ड्स का खेल?
- सो जाओ, कल हम शिकार करने जायेंगे!

77
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
- लेकिन एंटोनियो कल आ रहा है!
- उसे लाने के लिए डोरिस को भेजें।

78
00:10:35,480 --> 00:10:37,551
- 4 बजे उठना.
- क्या आप भी जाग रहे हैं, मिस्टर पिएरो?

79
00:10:37,640 --> 00:10:40,837
- जी कहिये।
- नहीं ! मैं उसे बुलाता हूं।

80
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
और उस बेकार सिगार को बाहर निकालो!

81
00:10:51,640 --> 00:10:53,597
- शुभ रात्रि, लुइगी।
- शुभ रात्रि।

82
00:12:07,840 --> 00:12:12,232
8 महीने बाद मैं इससे खुश होऊंगा
तुम लेने गये थे, नौकर नहीं।

83
00:12:13,400 --> 00:12:16,631
यह शिकार की सनक क्या है?

84
00:12:16,720 --> 00:12:20,554
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं खुद से ज्यादा प्यार करता हूं
एंटोनियो को. और मैं उसकी माँ नहीं हूँ.

85
00:12:30,680 --> 00:12:33,911
और विंडो बंद कर दीजिये
कि हम मच्छरों से भरे हुए हैं!

86
00:12:35,160 --> 00:12:37,515
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो यहाँ गायब नहीं है!

87
00:12:50,920 --> 00:12:53,355
मुझे समझ नहीं आता कि आप क्यों कायम हैं?
हर साल यहां आना.

88
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
हम रिकसिओन जा सकते थे,
समुद्र पर. मुझे ग्रामीण इलाकों से नफरत है!

89
00:12:58,440 --> 00:13:02,195
इसके अलावा, हम एक-दूसरे को नहीं ढूंढ पाते
वह एडेल पैरों के नीचे!

90
00:13:04,000 --> 00:13:06,913
आप इसे करने के बारे में क्या सोचते हैं?
किसी फ़ैक्टरी में काम करते हैं?

91
00:13:07,000 --> 00:13:10,834
नहीं, वह अब भी मेरी रिश्तेदार है,
मुझे नहीं लगता कि यह सही जगह है!

92
00:13:11,720 --> 00:13:14,473
फिर भी एक आवास
हमें इसे उसे देना होगा,

93
00:13:14,560 --> 00:13:18,838
यदि वह नहीं करती तो वह चिपक जाती है
एक जोंक और मैं घर पर रहते हैं!

94
00:13:28,440 --> 00:13:31,193
इंतज़ार !
फिर मैं तुम्हारे पास आऊंगा!

95
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
लेकिन क्या आप सुन रहे हैं?

96
00:13:35,920 --> 00:13:38,070
ये मच्छर...

97
00:13:39,520 --> 00:13:42,592
लेकिन वह आपकी भतीजी है, मेरी नहीं!
भगवान की कसम!

98
00:13:43,800 --> 00:13:46,679
घृणित निंदक!

99
00:14:12,880 --> 00:14:15,190
- डोरिस...
- वह कौन है?

100
00:14:15,280 --> 00:14:19,160
- मेरी गांड, यह मैं हूँ!
- अभियंता।

101
00:14:24,120 --> 00:14:27,636
वह क्या करता है, नहीं...
भलाई के लिए!

102
00:14:27,720 --> 00:14:31,600
इंजीनियर, यदि आप मालकिन को सुन सकें!

103
00:14:53,880 --> 00:14:56,633
इंजीनियर...

104
00:15:08,200 --> 00:15:11,511
इसे इस तरह मत लो,
वह सबके साथ होती है.

105
00:15:11,600 --> 00:15:13,989
यह यात्रा रही होगी,
थोड़ा थका हुआ.

106
00:15:14,080 --> 00:15:19,712
गेंदों में भी थके नहीं, कभी नहीं!
मैं कभी नहीं थकता, समझे?

107
00:15:20,920 --> 00:15:23,639
यहाँ, इसे लगाओ।

108
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
लेकिन कैसे, नग्न?
मैं बहुत शर्मिंदा हु।

109
00:15:27,800 --> 00:15:31,350
नंग-धड़ंग, तुम दुनिया में कैसे आये!

110
00:15:32,560 --> 00:15:35,791
ठीक है...
लेकिन कितना अजीब है, इंजीनियर!

111
00:15:39,880 --> 00:15:42,030
अभी उपकरण प्राप्त करें.

112
00:15:46,560 --> 00:15:47,834
दौड़ना !

113
00:15:52,160 --> 00:15:54,834
- सब लोग ?
- सब लोग, चलो!

114
00:15:58,680 --> 00:16:00,159
अच्छा।

115
00:16:14,120 --> 00:16:18,432
- क्या यह ठीक है?
- नीचे भी.

116
00:16:22,400 --> 00:16:23,993
नीचे भरा दिलासा देनेवाला!

117
00:16:37,560 --> 00:16:39,312
स्कोपेटो.

118
00:16:43,360 --> 00:16:45,078
कुंआ !

119
00:16:46,280 --> 00:16:49,318
- मैं थक गया हूँ, इंजीनियर।
- नीचे भी, चलो!

120
00:16:51,600 --> 00:16:54,752
चलो, भाड़ में जाओ!
आगे और नीचे.

121
00:16:54,840 --> 00:17:00,472
- मैं बीमार हूं !
- गुलाम, चुप रहो!

122
00:17:02,240 --> 00:17:04,914
त्वरित गति!

123
00:17:05,320 --> 00:17:07,391
कितना अच्छा।
आप यहाँ हैं...

124
00:17:09,400 --> 00:17:10,959
भाड़ में जाओ!

125
00:17:38,360 --> 00:17:43,196
शाबाश, इंजीनियर।
हाँ, इंजीनियर...

126
00:17:53,040 --> 00:17:57,193
अच्छा, तुम्हें क्या देखना है?
यह थक गया है, सो जाओ!

127
00:18:58,920 --> 00:19:01,878
- पुनः स्वागत है, देवियों।
- नमस्ते, डोरिस!

128
00:19:50,200 --> 00:19:53,397
- क्या आप थक गए हैं सर?
- नौवां.

129
00:19:56,280 --> 00:19:58,351
थोड़ी गर्मी है...

130
00:20:14,680 --> 00:20:17,638
हे भगवान, वह क्या करता है?
ब्रेक!

131
00:20:24,040 --> 00:20:25,917
वह कभी गलतियाँ नहीं करता!

132
00:20:29,160 --> 00:20:33,154
धन्यवाद।
दस और पाँच, पंद्रह!

133
00:20:33,240 --> 00:20:37,279
पल्ली के दस गरीब नाशपाती,
यातनास्थल में आत्माओं के लिए पाँच।

134
00:20:37,360 --> 00:20:41,797
- मुझे लगता है ये सही है.
- लुइगी, एंटोनियो आ गया है!

135
00:20:41,880 --> 00:20:44,918
मैं वहां क्या था?
आगे आना।

136
00:20:47,160 --> 00:20:50,516
- यीशु मसीह की स्तुति करो, पिता।
- सदैव प्रशंसा पाते रहें.

137
00:20:51,280 --> 00:20:52,873
उन्होंने तुम्हें बनाया
दिमाग धोना

138
00:20:52,960 --> 00:20:55,554
या उन्होंने तुम्हें नहीं दिया
उन कंजूस पुजारियों को खाना खिलाओ!

139
00:20:55,640 --> 00:20:57,995
- लुइगी!
- मैंने क्या कहा है? वह पतला है!

140
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
- प्रचारित।
- स्थगित।

141
00:21:00,160 --> 00:21:05,109
- धैर्य रखें, वह ठीक हो जाएगा।
- कोई बात नहीं!

142
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
कल से पढ़ो!
किताबों पर 8 घंटे!

143
00:21:06,680 --> 00:21:09,149
वह अभी वापस आया है, उसे आराम करने दो।

144
00:21:09,240 --> 00:21:12,710
कुछ नहीं, पढ़ाई करो! आपकी उम्र में
मैं किताबों पर अपना दिमाग दौड़ा रहा था!

145
00:21:12,800 --> 00:21:16,475
यदि वे इस वर्ष फिर से आपको असफल कर देते हैं
मजदूर बनने के लिए कारखाने में जाओ!

146
00:21:31,000 --> 00:21:32,274
एंटोनियो, क्या आप वहां हैं?

147
00:21:50,280 --> 00:21:55,309
तुम किसकी तरह दिखते हो!
इसे ले लो, यह तुम्हारे लिए अच्छा है.

148
00:21:55,400 --> 00:21:56,549
धन्यवाद।

149
00:21:57,520 --> 00:22:00,717
- और कृपया...
- अध्ययन, अध्ययन!

150
00:23:09,880 --> 00:23:13,714
- नमस्ते, डोरिस।
- सुप्रभात, क्या आप आज पढ़ाई नहीं कर रहे हैं?

151
00:23:13,800 --> 00:23:17,111
- लेकिन क्या आप अब भी ऐसा करने जा रहे हैं?
- आह, मेरे लिए...

152
00:23:33,080 --> 00:23:34,878
गर्म, हुह?

153
00:23:36,280 --> 00:23:38,237
हाँ, गर्म.

154
00:24:26,680 --> 00:24:32,073
आप क्या पढ़ रहे हैं?
आपको कैसे शिक्षित होना चाहिए!

155
00:24:57,160 --> 00:25:00,790
-क्या तुम मुझे दिखाओगे?
- आप इसे गीले हाथों से बर्बाद कर देंगे।

156
00:25:07,520 --> 00:25:08,715
यह क्या है?

157
00:25:08,800 --> 00:25:12,714
मेरी पीठ में ततैया है,
वह मुझे पकड़ लेता है!

158
00:25:14,440 --> 00:25:16,590
- यह मेरे लिए काम नहीं करता, आप कोशिश करें।
- मैं ?

159
00:25:17,640 --> 00:25:22,669
हाँ, मेरे हाथ गीले हैं!
इसे अजमाएं!

160
00:25:22,760 --> 00:25:25,479
- कहाँ ?
-तुम अपना हाथ नीचे रखो.

161
00:25:25,560 --> 00:25:28,916
यहाँ, हाथ और नीचे...

162
00:25:29,000 --> 00:25:34,029
थोड़ा आगे, और आगे...
यहाँ, हाँ...

163
00:25:34,120 --> 00:25:36,714
- मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.
- आगे भी.

164
00:25:44,400 --> 00:25:46,676
थोड़ा आगे...

165
00:25:58,280 --> 00:26:00,590
सर, क्या आपको यह मिल गया?

166
00:26:48,320 --> 00:26:51,551
यहाँ देखो...
आज सामान टिकता नहीं।

167
00:26:52,840 --> 00:26:54,797
इसे बहुत ज्यादा धोना...

168
00:27:01,120 --> 00:27:03,509
इंजीनियर जाग गया,
उसे कॉफ़ी चाहिए.

169
00:27:03,600 --> 00:27:05,796
धन्यवाद, श्री पिएरो।
अच्छी तरह से बड़ा हुआ।

170
00:27:05,880 --> 00:27:09,635
- क्या तुम्हें भी कॉफ़ी चाहिए?
- क्यों नहीं!

171
00:27:18,960 --> 00:27:20,519
धन्यवाद।

172
00:27:23,760 --> 00:27:26,229
एडेल, क्या आप इसे अपने चाचा के पास ले जा सकती हैं?

173
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
- मैं सच में...
- चलो, मैं यहाँ व्यस्त हूँ!

174
00:27:51,960 --> 00:27:54,190
मैं कॉफ़ी लाया.

175
00:27:55,640 --> 00:27:59,076
कौन देख सकता है तू... मेरी खूबसूरत बड़ी गांड!

176
00:28:02,040 --> 00:28:05,032
- कृपया, चाचा!
- आप कौन हैं ?

177
00:28:07,320 --> 00:28:11,200
सोराईड, डोरिस! और ये
कॉफ़ी लाने का तरीका?

178
00:28:12,560 --> 00:28:15,393
आप इसी तरह सीखते हैं! मैंने तुम्हें जाते देखा
सभी पैंट के पीछे...

179
00:28:15,480 --> 00:28:18,757
- लेकिन मैं...
- लेकिन आप? क्या तुम कभी अंदर नहीं आते?

180
00:28:18,840 --> 00:28:22,549
यदि आपने उन्हें उकसाया नहीं,
वे खुश होंगे!

181
00:29:59,600 --> 00:30:01,750
लेकिन यह कैसा लगता है!

182
00:30:07,400 --> 00:30:10,916
- आप क्या कर रहे हैं, मिस्टर पिएरो?
- इंजन की जांच करें.

183
00:30:11,000 --> 00:30:13,833
गाय के उस बेटे को देखो!

184
00:30:14,840 --> 00:30:16,513
हो गया !

185
00:30:17,560 --> 00:30:20,074
- क्या मैं सवारी कर सकता हूँ?
- हाँ, माउंट।

186
00:30:34,720 --> 00:30:39,032
- क्या आप मुझे गाड़ी चलाने देंगे?
- बस एक छोटी सी यात्रा!

187
00:30:45,240 --> 00:30:47,390
क्या तुम्हें चोट लगी लुंगी?

188
00:30:48,360 --> 00:30:52,558
- पवित्र मैडोना...
-तुम्हारे पास करने को कुछ नहीं है? वह भाग जाती है.

189
00:30:58,480 --> 00:31:01,279
इन्हें ठंडे पानी में रखें
अन्यथा वे फूल जायेंगे!

190
00:32:25,720 --> 00:32:28,075
सोरायडे, क्या आप तैयार हैं?

191
00:32:29,400 --> 00:32:33,519
हमेशा देरि से !
यह घर नहीं, गंदगी है!

192
00:32:38,040 --> 00:32:41,829
- आपने अपने हाथ के साथ क्या किया?
- हमेशा की तरह वह मूर्ख...

193
00:32:41,920 --> 00:32:44,992
- लेकिन क्या आप अब भी ऐसे ही हैं?
- लुइगी, मुझे आपसे बात करनी है।

194
00:32:45,080 --> 00:32:49,631
- अभी ?
- मुझसे वादा करो तुम गुस्सा नहीं करोगे।

195
00:32:49,720 --> 00:32:52,951
कुछ समय पहले मैंने एंटोनियो को आश्चर्यचकित कर दिया था
जो मेरी जासूसी कर रहा था.

196
00:32:53,040 --> 00:32:56,237
परन्तु मैं उस दुष्ट मनुष्य को बधिया करता हूँ!

197
00:32:56,320 --> 00:33:00,439
ऐसा मत करो, वह एक लड़का है.
वह नाजुक उम्र में है...

198
00:33:00,520 --> 00:33:04,115
तुम्हें उससे आदमी से आदमी तक बात करनी चाहिए,
यह अब बड़ा है.

199
00:33:04,200 --> 00:33:07,431
ठीक है, जल्दी करो
हमें देर हो गई है. मैं उसे संभाल लूंगा.

200
00:33:08,000 --> 00:33:09,877
कृपया, सब कुछ!

201
00:33:13,400 --> 00:33:15,391
पिताजी, मैंने कुछ नहीं किया!

202
00:33:15,480 --> 00:33:18,120
- आप क्या कर रहे हो ?
- अध्ययन।

203
00:33:18,200 --> 00:33:21,158
बिल्कुल सही, आप बहुत ज्यादा पढ़ते हैं!

204
00:33:21,240 --> 00:33:26,633
आपकी उम्र का लड़का होना चाहिए
बाहर जाओ, अपना ध्यान थोड़ा भटकाओ...

205
00:33:26,720 --> 00:33:30,759
साथ घूमने जाएं
उपयुक्त कंपनी, कुछ लड़कियाँ...

206
00:33:30,840 --> 00:33:34,470
- लेकिन...
- क्या परंतु! सुनना।

207
00:33:34,560 --> 00:33:36,597
- क्या आप महिलाओं के पास जाते हैं?
-कॉलेज में...

208
00:33:36,680 --> 00:33:39,991
लेकिन देखो उसने तुम्हें कैसे बनाया!
सफेद, वह एक कीड़ा जैसा दिखता है!

209
00:33:40,080 --> 00:33:44,119
हमेशा किताबें, किताबें...

210
00:33:44,200 --> 00:33:46,430
यह क्या है?

211
00:33:53,800 --> 00:33:57,430
डायन वांकर!
अब आपके जागने का समय आ गया है!

212
00:33:57,520 --> 00:34:00,319
हाड़-मांस की औरतें,
इस बकवास के अलावा!

213
00:34:00,400 --> 00:34:05,554
तुम्हारी उम्र में मैं मुसीबत में था
सुबह से शाम तक!

214
00:34:06,400 --> 00:34:09,279
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?
नहीं ? फिर मैं इसका ख्याल रखूंगा.

215
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
क्या कोई विला में आया है?
देश का, मैं एक उत्सव था।

216
00:34:12,000 --> 00:34:15,356
आज, नाचते और टटोलते,
नाचो और टटोलो, समझे?

217
00:34:15,440 --> 00:34:17,909
हां पिताजी।
पिताजी धन्यवाद।

218
00:34:20,080 --> 00:34:23,357
- साधु. आप क्या चाहते हैं ?
- हमें मास की याद आती है।

219
00:34:23,440 --> 00:34:25,272
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

220
00:34:25,360 --> 00:34:29,240
आया समझ में ? लानत है!
क्या आप पुरुष हैं या नहीं?

221
00:34:43,120 --> 00:34:44,758
शुभ प्रभात !

222
00:34:47,800 --> 00:34:50,872
तुम्हें किस बारे में इतनी बात करनी थी?

223
00:34:50,960 --> 00:34:57,036
- कुछ वेनल पेकुमोइड्स...
- क्या उसने तुम्हें प्रायश्चित दिया?

224
00:34:57,120 --> 00:35:01,034
- 30 पैटर, 20 एवेन्यू और जुर्माना।
- ठीक है ?

225
00:35:01,120 --> 00:35:04,431
- 10,000 लीयर.
- यह मुझे प्रायश्चित्त के रूप में अजीब लगता है।

226
00:35:04,520 --> 00:35:08,753
एल्डिनो! मुझे इन रिकोटा का स्वाद चखने दो,
वे अच्छे दिखते हैं.

227
00:35:09,920 --> 00:35:11,399
अच्छा लड़का.

228
00:35:12,000 --> 00:35:15,277
- उन्हें विला में ले आओ।
- कमांड, इंजीनियर।

229
00:35:16,720 --> 00:35:21,271
लड़कियों, क्या कोई पार्टी है?
इस शहर में सभी बिच्छू मछलियाँ हैं!

230
00:35:26,040 --> 00:35:27,838
- चलो चलते हैं।
- लेकिन इतनी जल्दी भी क्या!

231
00:35:27,920 --> 00:35:29,513
आकाश की आँख.

232
00:35:45,840 --> 00:35:47,433
आओ नाचें ?

233
00:35:53,800 --> 00:35:55,518
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे ?

234
00:36:54,520 --> 00:36:58,309
क्या आप नहीं देख सकते कि बर्फ गायब है?
इसे लेने के लिए रसोई में जाओ!

235
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
मन में क्या आता है?

236
00:37:32,160 --> 00:37:36,916
- थोड़ी सी पवित्रता, इंजीनियर?
- आप पिएरो के साथ खेलें, वह बेहतर है।

237
00:37:37,000 --> 00:37:40,311
- मैं अभ्यास से बाहर हूं।
- चलो, तुम एक चैंपियन हो!

238
00:37:40,400 --> 00:37:42,835
- नहीं...
-वह खेलता है.

239
00:37:47,160 --> 00:37:48,992
दायां या बायां ?

240
00:37:50,800 --> 00:37:54,839
सफ़ेद।
मैं देख सकता हूँ कि वह भाग्यशाली है।

241
00:37:54,920 --> 00:37:56,433
वह पहले चलता है.

242
00:37:56,520 --> 00:38:00,479
- समाचार पत्र पढ़ें!
- तुम बकवास करते हो.

243
00:38:00,560 --> 00:38:04,918
यदि आप समाचार पत्र सुनते हैं!
मैंने गैज़ेटिनो पढ़ा...

244
00:38:05,000 --> 00:38:08,994
क्या आप जानते हैं कि इसमें क्या लगेगा?
एक मजबूत सरकार!

245
00:38:09,080 --> 00:38:13,392
मुझे सिर दर्द है...
मैं थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

246
00:38:15,920 --> 00:38:21,040
प्रभु... मेरे घर में,
मेरे पति की छत के नीचे!

247
00:38:21,440 --> 00:38:24,592
हांफना, नहीं...

248
00:38:28,000 --> 00:38:30,276
तुम मेरा दिमाग खराब कर देते हो...

249
00:38:32,640 --> 00:38:35,758
- गैस्पेर, मुझे विश्वास नहीं हुआ!
-विनयपूर्वक!

250
00:39:06,360 --> 00:39:07,759
लेकिन...

251
00:39:08,680 --> 00:39:13,390
हालाँकि आप इसे पलट दें,
वे हमेशा सींग होते हैं!

252
00:39:14,120 --> 00:39:17,954
- पिएरो कहाँ है? -वह साथ गया
सोरायडे जो अस्वस्थ महसूस कर रहे थे।

253
00:39:18,040 --> 00:39:21,476
-वह परेशान नहीं करना चाहता था।
- आपके पास कार कहां है?

254
00:39:21,560 --> 00:39:23,949
एक साइकिल!

255
00:39:25,520 --> 00:39:29,673
- उसे क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता, वह मुझे पागल लगता है!

256
00:39:31,160 --> 00:39:33,151
रोष देखो!

257
00:39:35,640 --> 00:39:37,870
क्या आपको लगता है कि यह कोई रास्ता है?

258
00:39:47,240 --> 00:39:51,154
लेकिन रोमियो, तुम्हारा तो एक आकर्षण है!

259
00:39:52,560 --> 00:39:54,756
हालाँकि, बिना आधार के नहीं!

260
00:40:45,680 --> 00:40:49,036
- मैं नरसंहार कराऊंगा!
- पिताजी, मैंने कुछ नहीं किया।

261
00:40:49,720 --> 00:40:51,950
मैं देख रहा हूँ कि आपने कुछ नहीं किया!

262
00:40:52,520 --> 00:40:54,318
- बाकी लोग कहां हैं?
- वे सब चले गए हैं।

263
00:40:54,400 --> 00:40:56,471
- और डोरिस?
- वह भी चली गई।

264
00:40:56,560 --> 00:40:58,119
तुम मूर्ख!

265
00:41:20,240 --> 00:41:21,878
शापित.

266
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
- लुइगी ने हमें खोजा!
- ओह, माँ!

267
00:42:11,440 --> 00:42:14,512
रुको, कुतिया!

268
00:42:27,960 --> 00:42:31,919
लुइगी ऐसा मत करो!
घोटाले के बारे में सोचो!

269
00:42:34,760 --> 00:42:36,398
क्या आप शिकार करने जा रहे हैं?

270
00:42:38,320 --> 00:42:40,038
आपको बर्खास्त जाता है!

271
00:42:41,520 --> 00:42:45,514
- मेरे घर का अपमान!
- लुइगी, मुसीबत में मत पड़ो!

272
00:42:59,640 --> 00:43:02,712
गंदा, भ्रष्ट
और असहाय भी!

273
00:43:04,680 --> 00:43:08,150
लेकिन मैं जा रहा हूँ!

274
00:43:10,000 --> 00:43:12,389
सुप्रभात,
देश की सबसे खूबसूरत गांड को!

275
00:43:12,480 --> 00:43:16,269
सभी आदमी सूअर हैं!

276
00:43:23,600 --> 00:43:26,069
क्या तुम्हे चोट लगी ?

277
00:43:27,560 --> 00:43:32,111
- यह सामान मेरे पास से हटाओ!
- सींग वाले और असहाय...

278
00:43:32,200 --> 00:43:36,990
देखिए इस खूबसूरत जोड़ी को.
तुम्हें मुझसे घृणा किया !

279
00:43:41,560 --> 00:43:46,919
- तुम मुझे क्या बताने वाले थे?
- जाने से पहले एक द्वेष.

280
00:43:47,280 --> 00:43:51,717
अब हम बिना नौकर के हैं,
हमें भी जाना है.

281
00:43:51,800 --> 00:43:56,510
- मैं डोरिस की जगह ले सकता हूं।
- हां बेशक।

282
00:43:59,040 --> 00:44:00,599
मेरी एडेल.

283
00:44:42,840 --> 00:44:46,310
एडेल, तुमने इसे कहाँ छिपा कर रखा था?
क्या ईश्वर द्वारा सब कुछ अच्छा है?

284
00:44:46,400 --> 00:44:49,870
- कल तक आप योजनाबद्ध लग रहे थे...
- और अब?

285
00:44:50,920 --> 00:44:53,799
एक नोट,
सिर्फ बात करने के लिए.

286
00:44:53,880 --> 00:44:56,315
पिछवाड़े में दर्द मत बनो.

287
00:45:02,400 --> 00:45:04,516
अंकल...नहीं, आप क्या कर रहे हैं?

288
00:45:05,960 --> 00:45:08,918
यहाँ वह है, हमेशा देर से!

289
00:45:09,360 --> 00:45:13,718
कच्चा माल बढ़ता है,
हमें मूल्य सूचियों को समायोजित करने की आवश्यकता है।

290
00:45:13,800 --> 00:45:17,475
और क्या मुझे इसके बारे में सोचना होगा?
तो, आप, क्षमा करें।

291
00:45:17,560 --> 00:45:19,756
एक निर्देशक के तौर पर आप क्या कर रहे हैं?
कारखाने का?

292
00:45:19,840 --> 00:45:23,470
अठारह साल की उम्र में मैं लोटपोट हो गया
मौतों की एक पीढ़ी...

293
00:45:23,560 --> 00:45:25,995
कितना घिनौना!
एडेल, आप कैसे सेवा करती हैं?

294
00:45:26,080 --> 00:45:28,799
- माफ़ करें।
- कुछ तो है...

295
00:45:28,880 --> 00:45:32,510
- तुम हँस रहे हो, मूर्ख!
- आप हमेशा मुझे इस तरह अपमानित नहीं कर सकते!

296
00:45:32,600 --> 00:45:36,195
मैं तुम्हें नाराज नहीं करता,
क्योंकि तुम मूर्ख हो!

297
00:45:36,680 --> 00:45:39,069
आप परेशानी पैदा करने में ही माहिर हैं!

298
00:45:41,840 --> 00:45:44,559
ऐसा नहीं किया गया!

299
00:45:49,880 --> 00:45:52,110
यह नहीं हो सका
थोड़ा सा पेट?

300
00:46:15,400 --> 00:46:17,960
लुइगी, क्या तुम बीमार हो?
ये वक़्त क्या है?

301
00:46:18,480 --> 00:46:21,472
कुछ नहीं, मैं शिकार करने जा रहा हूँ।
नींद।

302
00:47:12,080 --> 00:47:14,594
वह आज सुबह इधर-उधर आराम कर रही है...

303
00:47:18,880 --> 00:47:21,474
यहाँ, अच्छा.
यह समय था !

304
00:47:34,240 --> 00:47:35,878
सुन्दर...

305
00:47:37,200 --> 00:47:38,713
लेकिन आप कहां जा रहे हैं?

306
00:47:57,920 --> 00:47:59,831
अब तो दूरबीन भी!

307
00:48:18,320 --> 00:48:23,030
डम्पो, कुत्ते का बेटा!

308
00:48:23,120 --> 00:48:26,476
- तुरंत यहाँ आओ!
- ठीक है, अच्छी नींद आई?

309
00:48:26,840 --> 00:48:29,229
ठीक है, धन्यवाद।
पिएरो!

310
00:48:29,760 --> 00:48:32,878
पिएरो, तुम गंदे कुत्ते!
हमेशा आखिरी वाला!

311
00:48:34,880 --> 00:48:38,056
हमेशा आखिरी वाला!
आप कभी भी समय पर नहीं उठते.

312
00:48:38,080 --> 00:48:42,711
मकाक, बहस मत करो!
मैं तुम्हें 5 मिनट दूंगा.

313
00:48:42,800 --> 00:48:45,553
- यह क्या है?
- 5 मिनट, समझे?

314
00:48:45,640 --> 00:48:48,758
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप जाना चाहते हैं
आज भी शिकार?

315
00:48:48,840 --> 00:48:52,310
बात करना बंद करें!
नीचे आओ!

316
00:49:00,840 --> 00:49:05,869
- एल्डिनो, कुत्तों के बारे में सोचो।
- ठीक है, इंजीनियर।

317
00:49:06,840 --> 00:49:11,038
- कोई कलम नहीं उड़ी!
- हमने कुछ नहीं देखा।

318
00:49:11,400 --> 00:49:15,519
- जरूर कुछ गड़बड़ होगी।
- मुझे भी डर है।

319
00:49:23,480 --> 00:49:26,438
- तुम्हें क्या देखना है?
- कुछ नहीं।

320
00:49:27,040 --> 00:49:28,474
बूढ़ा सुअर!

321
00:49:29,440 --> 00:49:32,592
बेहतर होगा कि मैं आप पर नजर रखूं।
क्या आप अभी भी यहीं हैं ?

322
00:49:32,680 --> 00:49:34,273
मई जा।

323
00:49:56,520 --> 00:49:59,399
- सुप्रभात, चाचा।
- नमस्ते।

324
00:49:59,800 --> 00:50:02,076
मुझे वह चिथड़ा दे दो,
कृपया?

325
00:50:07,560 --> 00:50:09,836
- मेरे लिए?
- हाँ।

326
00:50:10,920 --> 00:50:14,629
एक छोटा सा उपहार
जो मुझे अतीत की याद दिलाता है.

327
00:50:17,480 --> 00:50:22,600
चूँकि मैं उन्हें अच्छी तरह से याद करता हूँ
ये छोटे पैर, हमेशा खरोंचे रहते हैं...

328
00:50:22,680 --> 00:50:26,036
जब आप एक बच्चे के रूप में यहाँ आये थे...

329
00:50:26,120 --> 00:50:29,112
- क्या आप मुझे दूसरा कपड़ा दे सकते हैं?
- आप कितने जीवंत थे, आप जानते हैं?

330
00:50:29,840 --> 00:50:33,435
- नहीं तो मुझे नीचे जाना होगा।
- नहीं, जैसे हो वैसे ही रुक जाओ।

331
00:50:33,520 --> 00:50:36,592
- यह ? यहाँ।
- हाँ।

332
00:50:37,480 --> 00:50:41,030
ऐसा किसने सोचा होगा
उन्होंने इसी तरह सफलता हासिल की होगी।

333
00:50:41,120 --> 00:50:44,112
मैंने कभी मोज़े नहीं पहने
इनकी तरह.

334
00:50:44,200 --> 00:50:48,956
अब समय आ गया है कि आप स्वयं सीखें, क्या आप जानते हैं?
देखो, मैं तुम्हें अभी सिखाऊंगा।

335
00:50:53,280 --> 00:50:56,079
अपना पैर अंदर डालो, धीरे-धीरे...

336
00:51:08,800 --> 00:51:11,360
रुको, तुम्हें डालना होगा
सीधा सीवन.

337
00:51:23,920 --> 00:51:26,912
आप क्या चाहते हैं ?
आपको क्या देखना है?

338
00:51:27,000 --> 00:51:29,071
- क्या मुझे हाथ की ज़रूरत है?
- तुमसे नहीं!

339
00:51:29,160 --> 00:51:32,596
और तुम गेंद लेकर क्यों आते हो?
गंदे फ़र्श।

340
00:51:32,680 --> 00:51:36,275
अब जब आप स्नान कर रहे हैं, तो ऐसा न करें
बाथरूम को कूड़ेदान की तरह छोड़ें।

341
00:51:36,360 --> 00:51:39,557
- मुझे बाद में सफ़ाई करनी होगी।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

342
00:51:39,640 --> 00:51:43,838
और मैं तुम्हें हमेशा नीचे नहीं देखना चाहता
जब मैं सीढ़ी पर चढ़ता हूँ!

343
00:51:43,920 --> 00:51:48,312
- क्या आप मुझसे नाराज हैं?
- तुम अभी भी पानी हो...

344
00:51:48,400 --> 00:51:49,834
जैसे ?

345
00:51:49,920 --> 00:51:53,231
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम्हें समझ नहीं आया,
अब मैं सफ़ाई कर दूँगा.

346
00:51:53,320 --> 00:51:58,554
मैं पत्रिकाएँ देखता हूँ
जिसे तुम अपने कमरे में छिपा कर रखते हो...

347
00:51:58,640 --> 00:52:01,439
- वह जासूसी कर रहा है!
- मैंने किसी को नहीं बताया!

348
00:52:43,360 --> 00:52:47,831
मोटरबोट पर निकोले है!

349
00:52:47,920 --> 00:52:49,672
और आप कौन है?
आपने उसे देखा ?

350
00:52:49,760 --> 00:52:53,230
- मुझे लगता है कि यह श्रीमती कोडचिन हैं।
- आप अशिष्टता को समझ गए!

351
00:52:53,320 --> 00:52:57,075
वह उसके कबूलनामे के आने का इंतजार करती है...

352
00:52:58,480 --> 00:53:00,756
मुझे सींगों की गंध आती है...

353
00:53:01,640 --> 00:53:06,077
यहाँ से और पो के उस पार से, सभी बच्चे
निकोले द्वारा! मुझे देखने दो।

354
00:53:08,080 --> 00:53:11,675
लेकिन वह इंजीनियर है!
पक्षियों से लेकर मछली तक!

355
00:53:24,040 --> 00:53:25,599
पलायन !

356
00:54:08,080 --> 00:54:10,390
एडेल, मेरे लिए रुको...

357
00:54:28,240 --> 00:54:33,758
सड़क! यह जगह है
भेड़ चराने के लिए?

358
00:54:48,920 --> 00:54:51,196
दौड़ो दौड़ो ।

359
00:54:55,800 --> 00:54:57,518
मेरा इंतजार करना।

360
00:54:58,480 --> 00:55:01,598
लेकिन आप कहां जा रहे हैं?
मेरा इंतजार करना!

361
00:55:12,200 --> 00:55:15,716
आपको यहीं आना होगा और इसे यहीं करना होगा!

362
00:55:33,400 --> 00:55:37,871
पिएरो!
लेकिन क्या तुम्हें नींद आ गई?

363
00:55:38,360 --> 00:55:40,158
4 बजे, शिकार!

364
00:55:41,440 --> 00:55:47,118
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता... हर दिन
जो खड़ा है अभी भी अंधेरा है.

365
00:55:47,200 --> 00:55:52,513
पिएरो, 4. पिएरो, हम शिकार करने जा रहे हैं।
मुझे शिकार से नफरत है!

366
00:55:52,600 --> 00:55:56,389
मैं बंदूकों की परवाह नहीं करता,
कुछ कारतूस, कुछ कुत्ते...

367
00:55:56,480 --> 00:55:59,757
कोई और बहाना नहीं है
साथ रहने के लिए?

368
00:56:03,000 --> 00:56:07,039
- एडेल !
- अंकल, मुझे ले चलो!

369
00:56:13,160 --> 00:56:15,390
इस गंदे आदमी को देखो!

370
00:56:18,360 --> 00:56:22,433
- वह यहाँ आता है?
- नहीं, उसके पास सोचने के लिए अन्य चीजें हैं।

371
00:57:06,960 --> 00:57:10,590
- आपने यह कहां सुना?
- माँ हमेशा इसे गाती थीं।

372
00:57:11,680 --> 00:57:16,914
- बेहतर होगा कि आप वह मुस्कान उतार दें।
- क्या वह आपका गाना नहीं था?

373
00:57:17,000 --> 00:57:20,755
मैं पियानो बजाता हूं
मेरे पास इसे खेलने के लिए किसके पास समय है।

374
00:57:20,840 --> 00:57:23,673
आपने स्वयं को एक सेवक के रूप में प्रस्तुत किया,
और सेवक बनो.

375
00:57:23,760 --> 00:57:26,878
और वह आपसे कुछ विचार छीनने की कोशिश करती है
सिर से.

376
00:57:26,960 --> 00:57:28,871
उस कुंवारी नज़र के साथ,
मुझसे पंगा मत लो.

377
00:57:28,960 --> 00:57:31,713
मैंने तुम्हें पो में देखा था
अपने चाचा का मज़ाक उड़ाओ.

378
00:57:31,800 --> 00:57:34,269
- यह सच नहीं है.
- मैं कल पैदा नहीं हुआ था.

379
00:57:34,360 --> 00:57:38,672
वह चौड़ी हो जाती है, अन्यथा आप ले लो
अपने चिथड़े और जाओ!

380
00:57:38,760 --> 00:57:44,233
मेरे बिना तुम होते
अपनी माँ की तरह एक दुष्ट.

381
00:57:44,320 --> 00:57:46,596
और मैं अपनी आँखें तुमसे नहीं हटाऊँगा
तुमसे दूर, तुम्हें पता है?

382
00:57:46,680 --> 00:57:48,159
फिर ठीक है.

383
00:58:09,840 --> 00:58:12,514
देखो वह कैसे सोता है...

384
00:58:14,880 --> 00:58:17,235
बटेर... वे कहाँ हैं?

385
00:58:17,320 --> 00:58:20,278
उठो, मोना!
वसंत !

386
00:58:20,360 --> 00:58:24,718
बकवास का एक गुच्छा...
तुम मुझे किसी भी क्षण मार डालोगे!

387
00:58:31,440 --> 00:58:35,798
सुनो, कलम उड़ती नहीं.
केवल मच्छर ही उड़ते हैं।

388
00:58:36,560 --> 00:58:40,349
- चलो कुछ पीने चलते हैं...
- हाँ, यह बेहतर है...

389
00:58:40,920 --> 00:58:42,991
आप जैसे मेन्यूग्राम के साथ...

390
00:59:03,200 --> 00:59:06,397
-यहाँ आओ, सुंदर श्यामला!
- आदेश.

391
00:59:06,920 --> 00:59:09,719
एक और लीटर!
दौड़ना !

392
00:59:28,440 --> 00:59:31,751
लेकिन तुम्हें क्या चाहिए? माँ
वह नहीं चाहती कि हम अटारी में जाएँ।

393
00:59:31,840 --> 00:59:33,751
वे सब चले गए हैं, तुम डरपोक हो।

394
00:59:33,840 --> 00:59:37,515
और फिर,
तुम उसे माँ क्यों कहते रहते हो?

395
00:59:38,280 --> 00:59:39,759
तुम आओ।

396
00:59:46,520 --> 00:59:48,352
लाइट को चालू करें।

397
00:59:51,880 --> 00:59:55,999
- मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
- क्या आप अभी तक आए हैं?

398
01:00:02,480 --> 01:00:05,438
- लेकिन आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- देखना।

399
01:00:07,920 --> 01:00:11,117
क्या आपने कभी ऐसे कपड़े देखे हैं?
मैं करता हूं।

400
01:00:11,200 --> 01:00:14,352
मेरी माँ की अलमारी उनसे भरी हुई थी।

401
01:00:15,720 --> 01:00:20,396
- और ये किसके हैं?
- तुम्हारी दादी की.

402
01:00:30,840 --> 01:00:31,875
माँ !

403
01:00:31,960 --> 01:00:35,749
किकी डेलॉर्मे...
क्या मंच नाम के रूप में यह मूर्खतापूर्ण नहीं है?

404
01:00:35,840 --> 01:00:40,073
हालाँकि मेरी माँ, तुम्हारी सौतेली माँ
उनके पास साझा करने के लिए बहुत कम था!

405
01:00:40,160 --> 01:00:42,754
तुम किस बात पर हंस रहे हो, मैं तुम्हें हंसने नहीं दूंगा!

406
01:00:42,840 --> 01:00:47,232
सेसेनेटिको के सायरन, देखो!
इतना खराब भी नहीं !

407
01:00:48,600 --> 01:00:49,715
पर्याप्त !

408
01:00:51,440 --> 01:00:54,876
- क्या आप कह रहे हैं कि आपके पिता को पता है?
- बंद करो !

409
01:03:12,920 --> 01:03:15,992
लुइगी, तुम कहाँ हो?

410
01:03:18,920 --> 01:03:23,073
- दादी, आप क्या कर रही हैं?
- मैं देखता हूं।

411
01:03:23,160 --> 01:03:27,279
- कि आप देख ?
- एक आदमी जो मरा हुआ प्रतीत होता है।

412
01:03:27,360 --> 01:03:33,595
मृत ? लुइगी बाहर आओ
वहाँ पुराना जासूस है!

413
01:03:40,160 --> 01:03:42,436
रुको, मरा हुआ आदमी यहाँ रहता है!

414
01:03:54,840 --> 01:03:56,831
उसकी मृत्यु हो गई!

415
01:04:06,040 --> 01:04:08,759
लुई!
पवित्र मैडोना, क्या हुआ?

416
01:04:10,160 --> 01:04:14,597
- और क्या तुम नशे में हो?
- हाँ, मैं नशे में हूँ।

417
01:04:18,800 --> 01:04:24,716
...छोटी दादी, जासूस।
फिर बड़ा गधा बाहर आया.

418
01:04:24,800 --> 01:04:27,713
एक दुर्भाग्य,
एक वास्तविक आपदा.

419
01:04:30,880 --> 01:04:32,996
पापा!
पिताजी मर गये!

420
01:04:33,080 --> 01:04:34,991
बकवास का एक गुच्छा मर गया!

421
01:04:35,080 --> 01:04:38,789
इंजीनियर, कैसा दुर्भाग्य!
कितना बड़ा नुकसान!

422
01:04:40,160 --> 01:04:41,559
कुंवारी मैरी !

423
01:04:54,440 --> 01:04:55,919
क्या गलती है...

424
01:05:01,680 --> 01:05:05,116
उसे खेद है, लेकिन तुम्हें मुझे समझाना होगा
ताकि यह सभी के लिए आहार हो।

425
01:05:06,960 --> 01:05:10,555
- डॉक्टर ने ऐसा कहा।
- आपके लिए, जो बीमार हो गए हैं।

426
01:05:10,640 --> 01:05:15,032
लेकिन हममें से बाकी लोगों के लिए...
और फिर यह शोरबा आपका पेट खोल देता है!

427
01:05:15,120 --> 01:05:18,954
यदि यह खुला है और आपने इसमें कुछ भी नहीं डाला है
आप अंदर भी मर सकते हैं!

428
01:05:19,040 --> 01:05:23,876
- देखो एंटोनियो क्या बन गया है!
- यह मुझे हमेशा जैसा ही लगता है।

429
01:05:51,520 --> 01:05:53,830
इस तरह आप ठीक होते हैं
और हम बीमार हो जाते हैं!

430
01:05:58,560 --> 01:06:00,437
अंत में !

431
01:06:07,320 --> 01:06:09,197
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सका.

432
01:06:13,600 --> 01:06:15,816
- बुलबुले!
- पास्ता को नीचे फेंक दें.

433
01:06:15,840 --> 01:06:19,117
- यह सब?
- सभी ! चटनी कैसी है?

434
01:06:20,480 --> 01:06:23,950
- खाना बनाने में कितना समय लगता है?
- 12 मिनट.

435
01:06:26,920 --> 01:06:28,240
हो गया।

436
01:08:10,440 --> 01:08:13,637
स्पेगेटी, चलो!

437
01:08:15,200 --> 01:08:17,589
- कोलंडर, जल्दी से।
- रुको जब तक मैं यहां बंद कर दूं।

438
01:08:21,440 --> 01:08:22,714
चल दर...

439
01:10:02,520 --> 01:10:05,399
- लुइगी!
- हमेशा सर्वोत्तम पक्ष पर!

440
01:10:08,360 --> 01:10:09,634
आइए छुटकारा पाएं...

441
01:10:13,520 --> 01:10:16,797
चलो, भगवान के लिए!
चलो, हटो!

442
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
दूर !

443
01:10:23,160 --> 01:10:27,711
रोमियो ने तुम्हें नहीं बताया
झंझटों से बचने के लिए?

444
01:10:27,800 --> 01:10:31,077
दुष्ट, कायर, गद्दार...

445
01:10:31,160 --> 01:10:35,950
मेरे खून का खून,
मेरे घर के अंदर... मैं उसे विरासत से बेदखल करता हूँ!

446
01:10:36,040 --> 01:10:38,236
मैं उसे घर से निकाल कर बोर्डिंग स्कूल में डाल दूँगा!

447
01:10:38,320 --> 01:10:39,833
बाल !

448
01:10:55,080 --> 01:10:59,995
मेरी बात सुनो, एंटोनियो, चलो।
जीवन भर के लिए कॉलेज में!

449
01:11:00,680 --> 01:11:05,470
एक शब्द भी न निकले
इस घर से.

450
01:11:23,880 --> 01:11:28,670
हम जाकर दौरा देखना चाहेंगे
शहर में, यदि आप अकेले रहना चाहते हैं।

451
01:11:28,760 --> 01:11:33,197
नहीं, आगे बढ़ो।
मैं रेडियो पर मंच सुनता हूँ।

452
01:11:33,280 --> 01:11:38,639
होशियार,
निराश मत हो, बूढ़े आदमी...

453
01:11:38,720 --> 01:11:40,677
- तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।
- कृपया ?

454
01:11:40,760 --> 01:11:43,832
- आपको बर्खास्त जाता है।
- चिंता मत करो, लुइगी।

455
01:11:43,920 --> 01:11:48,278
और तुम, क्या तुम चुप नहीं रह सकते?
चलो, देर हो रही है!

456
01:11:49,160 --> 01:11:51,879
अलविदा तुमसे शीघ्र मिलेंगे।

457
01:15:43,600 --> 01:15:45,830
सावधान, धीरे.
तुम मूर्ख!

458
01:17:07,760 --> 01:17:09,956
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!

459
01:17:21,840 --> 01:17:25,515
पूर्ण रूप से हाँ !
शादियाँ मुझे हमेशा प्रभावित करती हैं!

460
01:17:26,080 --> 01:17:27,753
स्वास्थ्य !

461
01:17:32,680 --> 01:17:35,957
वे सिर्फ तथ्य हैं
एक दूसरे के लिए.

462
01:17:37,200 --> 01:17:41,398
अगर वह हमारे साथ यहां होता तो क्या होता
बेचारा इंजीनियर...

463
01:17:41,480 --> 01:17:43,790
कौन जानता है उसके लिए क्या सांत्वना होगी!

464
01:17:43,880 --> 01:17:48,477
हमेशा दुर्भाग्य रहता है
खुशी के हर पल के लिए.

465
01:17:53,960 --> 01:17:57,078
- नैपकिन...
- नहीं, ये मेरा है.

466
01:17:57,160 --> 01:18:00,676
कहाँ गया?
आह, यह यहाँ है!

467
01:18:08,200 --> 01:18:12,717
श्री पिएरो के साथ दुल्हन को देखो!
सींग, सींग!

468
01:18:19,680 --> 01:18:21,034
मेरी पत्नी...

469
01:18:46,400 --> 01:18:48,073
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों...